RECENT TRANSLATION, PROOFREADING AND LOCALIZATION PROJECTS

1) Construction/Residential & Commercial Real Estate/Architecture –
EN to NL/FR/DE/ES/FR/NO/KR/CN (traditional and simplified), ES/FR/DE/NL to NL/EN (US/GB)
– CAFM (Computer Aided Facility Management) software user
interface, online help, manuals, web pages, sales collateral – 120,000 words
– Manual for shot blasting machine – 11,500 words
– Web pages for broker of De Luxe Residential Properties
– Product web pages for professional tools company – 3,900 words
– Article on architecture and photo voltaic panels
– Steel construction specifications – 2,300 words
– Tender bid for infrastructure project – 13,000 words
– Scope of work for a construction project
– Articles of association and company registration certificate of real estate broker

2) Industrial machines/Tools/(Petro)Chemical Industry/Various technologies – DE/NL/FR/EN (US/GB) to NL/EN (US/GB)
– Chemical Safety Data Sheets
– Technical manual bakery machine (spiral mixer) – 17,000 words
– SDS – Safety Data Sheets (Chemicals) website – 40,000 words
– User instructions container lifting machine
– Two online catalogs of professional tools companies, plus their index – 14,500 words
– User instructions for cargo lashing straps
– Instructions fitting/replacement of luxury class car parts
– Manual for packaging machine – 9,100 words
– Web application interface for OEM car parts company – 6,200 words
– Web pages catalog OEM car parts distribution company
– Summons in arbitration case steel manufacturers – 8,700 words
– Software user interface of rolling mill machine console – 3,600 words
– Court decision on dispute purchase case conveyor system – 13,800 words
– Fire safety test reports for dispensers and containers – 3,200 words

3) Law

a. Corporate/Company Law
Language pairs: DE/NL/DE/FR/ES (HO) to EN (US/GB)
– Telecommunications company contracts
– Website pages of lawyer’s offices – 5,000 words
– Terms and conditions of services company – 4,700 words
– Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with shoe
manufacturer
– Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with agricultural firm – 13,400 words
– Legal brief intellectual property rights sports event – 8,000 words
– Articles of association and company registration certificate of real estate broker
– Bylaws / articles of organization / articles of association / statutes
– Debt collection documents
– Generic contractor agreement
– Summons claim for damages against corporations – 8,200 words
– Website for legal/financial firm
– Company shares purchase agreement
– Airplane parts / air cargo related claim for damages – 14,000 words
– Non-disclosure agreement IT project
– European Tender for procurement of multilingual records management
software
– Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
11,000 words
– Mortgage loan related documents – 6,100 words
– Power of attorney for business mortgage
– Articles of incorporation mutual fund

b. Family Law
Language pairs: EN to NL/DE, NL/LA to EN
– Marriage licenses and certificates
– Petitions for divorce, divorce decrees, divorce settlements
– Birth certificates
– Extracts and copies of diplomas
– Acknowledgements of parental authority
– Certificates of conduct
– Driver’s licenses

c. Immigration Law
Language pairs: NL to EN
– Asylum petitions
– Decisions on asylum petitions
– Residence permits

d. Constitutional/Procedural Law
Language pairs: NL to EN
– Article on constitutionality of rulings of Supreme Court on some legal
Procedures

e. Criminal law, law enforcement
Language pairs: DE/FR (HA)/ES to EN (US)/NL
– Case file on money laundering case – 8,000 words
– Case file on telecommunication law violation
– Written records of police interrogations
– Transcripts of phone taps
– Software tender law enforcement – 14,300 words

f. Environmental law
Language pairs:  FR to EN
– Permit decree under environmental protection law for waste processing plant –
19,000 words
– Major international financial loan agreement (in the amount of tenths of millions)  in solar power plant energy sector –
11,000 words

g. Intellectual property law, patents
Language pairs: 
– Legal brief intellectual property rights sports event – 8,000 words
– Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with shoe
manufacturer
– Documents related to claim intellectual property violation by seed breeder – 13,400 words

h. Bankruptcy law
Language pairs:  EN (US) to NL
– Multi-billion dollar claim by bankruptcy trustee against owners of financial corporation

i. Aviation law
Language pairs:
– Airplane parts / air cargo related claim for damages (worth over 1 1/2 million dollars) – 14,000 words
– Course manual for drone pilots on regulations concerning flying drones

j. Railway law
Language pairs:
– Corporate governance manual for railway – 25,000 words

k. Insurance law
Language pairs:
– Term life insurance policy
– Consumer insurance policies

l. Privacy law
Language pairs: FR/NL to NL/EN (GB)
– Various privacy policies for websites under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union
– Various cookies policies for websites under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union
– Data processing agreement under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union

4) Public Administration/Government – EN (US)/DE to NL, NL/ES (MX) to EN (GB)/FR/EN/DE
– European tender for procurement of multilingual records management
software
– RMS (Records Management System, also called Document Management
System) software user interface, online help, manual
– Corporate tax returns and VAT Tax assessments
– Permit decree for waste processing plant under environmental protection law –
19,000 words
– Software tender law enforcement – 14,300 words

5) Horticulture – DE/NL to EN (GB)
– Pesticide studies
– Herbicide labels
– Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with agricultural firm – 13,400 words

6) Accounting/Finance, Financial services – DE/NL/FR to EN (US/GB)
– Balance sheets for fashion company
– Profit and Loss (P&L) for fashion company
– Mergers & Acquisitions brochure in fashion industry
– Financial overview for joint venture fashion company
– Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
11,000 words
– Banks and payment processors websites – 30,000+ words
– Mortgage loan related documents – 6,100 words
– Annual report mutual fund – 6,700 words

7) Health Care/Medical Devices/Oncology/Veterinary medicine -FR/DE/NL to EN (US/GB), EN to NL
– American-SI unit conversions),
– Pathology reports
– PET / MRI / CT / Ultrasound imaging reports
– Lab reports of blood tests
– General medical records
– User Instructions and labels for medical devices
– Biomedical study on anti-cancer compound – 6,700 words
– Health insurance claims
– User interface diet related device – 22,000 words
– Medical device survey
– Veterinary medicine survey
– Veterinary medicine production tests – 6,000 words
– Medical software purchase order and contract

8) Logistics/Shipping – Sea,Rail, Air and Road Cargo – EN to NL, NL to EN
– Hazardous Materials Shipping Software user interface
– Occupational Health & Safety manual for ferry – 11,000 words
– Airplane parts / air cargo related claim for damages – 14,000 words
– Information pages for ferry app

9) Information Technology (IT) – ES/NL to EN (US/GB)/DE/FR, EN (US) to NL
– RFP and SLA
– CAFM (Computer Aided Facility Management, also called IWMS) software user
interface, online help, manuals, web pages, sales collateral – 120,000 words
– IT services contract – 5,300 words
– Document Management System (also called DIS) – 24.000 words
– Product/services brochure of software company – 3,100 words
– Software tender law enforcement – 14,300 words
– E-commerce service brochure – 5,400 words
– Software user interface of rolling mill machine console – 3,600 words
– Non-disclosure agreement IT project
– Data processing agreement under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union

10) Electronics/Other products & services – ES/EN (GB) to NL, FR to NL
– Web pages with product specifications of portable radios – 21,000 words
– Occupational health protection product brochure
– Lease contract for massage chairs
– User manual reusable ear plugs
– Manual for drivers at office services company – 7,800 words

11) Media & Entertainment – EN (GB) to NL, NL to EN (UK)
– Survey for music web site
– Article on entertainment company – 3,000 words

12) Travel, Tourism & Leisure/Food & beverage – EN/FR to NL, DE/NL/FR to EN
– Camping travel related magazines – 15,000 words
– Restaurant franchise brochure
– User manual for soda machine – 2,200 words
– Menus and web pages for organic foods retailer
– Several marketing plans for supermarket chain – 8,200 words
– Corporate communications manual of supermarket chain – 4,000 words
– User interface of car rental software

13) Aviation, Aerospace – EN to NL
– Course manual for drone pilots on regulations concerning flying drones
– Airplane parts / air cargo related claim for damages – 14,000 words
– Patent claim in the subject area of aircraft mechanics (cargo plane door)

14) Beauty and other personal care products – EN to NL
– Brochure for cosmetics – 2,000 words

15) Power generation and distribution – EN to NL, FR/NL/DE to EN (GB)
– Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
11,000 words
– Article on power generation from rice husks
– Article on architecture and photo voltaic (PV) panels
– Web pages for retailer in solar panels and wind turbines – 3,000 words
– Product web pages with technical specifications of combined heat & power (CHP) generators – 5,600 words

16) Fiction/Non-fiction books – NL to EN (US), EN (US) to NL
– Historical novel – 88,000 words
– Philosophy (ethics) book – 55,000 words (work in progress)

17) Patents – DE/FR to EN (US), EN (GB) to NL
– 2 patent claims in the subject area of mechanical engineering including aircraft mechanics
– 3 patent claims in the subject area of electrical engineering

18) Railways – DE to EN (GB)
– Technical test reports rail track
– Corporate governance manual for railway – 25,000 words

19) Fashion/Shoes – FR to EN (US)
– Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with shoe
manufacturer
– Balance sheets for fashion company
– Profit and Loss (P&L) statements for fashion company
– Mergers & Acquisitions prospectus for fashion industry
– Financial overview for joint venture fashion company

20) Marketing – DE/EN (US) to NL/EN (GB)
– E-commerce service brochure – 5,400 words
– Product/services brochure of software company – 3,100 words
– Several marketing plans for supermarket chain – 8,200 words

21) Insurance – DE/NL to EN (GB)
– Term life insurance policy
– Health insurance claims
– Consumer insurance policies