Peter Leeflang
Peter Leeflang

UW KEUZE: MEERDERE TWEETALIGE VERTALERS INHUREN OF ÉÉN ENKELE POLYGLOT VERTALER
Wat is uw voorkeur?
- Een poging doen om MEERDERE vertalers in te huren die uw bedrijf en de terminologie van uw branche in verschillende landen kennen, of
- EEN ENKELE polyglot-vertaler inhuren die uw bedrijf kent en die in verschillende branches - waaronder de uwe - in verschillende landen heeft getraind en gewerkt.

Ik ben een professionele polyglot-vertaler, met meer dan 30 jaar vertaalervaring, die opgeleid is en gewerkt heeft in verschillende landen.

Mijn twee moedertalen zijn:
- Nederlands, zoals het in Nederland - waar ik geboren ben - wordt gesproken, en
- Engels (zowel Amerikaans als Brits).
Engels is de andere taal waarmee ik opgegroeid ben en die ik veel heb toegepast terwijl ik in verschillende landen woonde, werd opgeleid en werkzaam was. Die ervaringen hebben mij ook in de gelegenheid gesteld om Duits, Spaans en Frans vloeiend te leren spreken.

Wat ik mijn klant voor zijn vertalingen aanbied, is daarmee uniek:

– a polyglot, not just a bilingual translator;
– education, training, life-work experience with cultures in several countries in Europe, the USA, the Middle East and South-America;
– work experience with professional cultures and jargon in several countries and languages;
– a uniquely broad career and education background in several industries, which allows me to provide multi-industry translation combinations such as financial-legal-IT, legal–medical-IT, construction-IT-financial, horticulture-IT-legal, construction-legal-agriculture and many more;
– a rigorous focus on protecting the interests of my business customers, having owned and managed several small businesses, so I am aware of the need for confidentiality, accuracy and timeliness.

MIJN HOOFDSPECIALISATIES
Mijn zes hoofdspecialisaties, gebaseerd op mijn opleiding, beroeps- en vertaalervaring, zijn:
Juridische zaken
- Tuinbouw, lanbouw, veeteelt en melkveehouderij
Technologie
- Reizen en vrije tijd
– Accounting, Auditing & Financial Services
– Building, Property Management & Real Estate Sales

MIJN TALENCOMBINATIES
1. Engels, Duits, Frans, Spaans naar Nederlands (zoals gesproken in Nederland, niet het verschillende Belgisch Vlaams Nederlands)
2. Nederlands, Duits, Frans, Spaans naar Engels (Amerikaans of Brits)

MIJN HOBBY'S
1. Zeilen (was eigenaar van zeilboot)
2. Luchtvaart (vloog als privé-piloot)
3. Schaken
4. Vertegenwoordiging van patiëntenbelangen
5. Electronica (montage van radio en computer kits)