{"id":199,"date":"2018-03-25T15:08:15","date_gmt":"2018-03-25T15:08:15","guid":{"rendered":"https:\/\/fmlinguistics.com\/?page_id=199"},"modified":"2020-08-21T17:57:20","modified_gmt":"2020-08-21T17:57:20","slug":"building-property-management-and-real-estate-sales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/","title":{"rendered":"Building, Property Management and Real Estate Sales"},"content":{"rendered":"

MY BUILDING, PROPERTY MANAGEMENT AND REAL ESTATE SALES RELATED COURSES
\n<\/strong>– Senior Facility Manager course
\n– Residential Realtor License course
\n
\n<\/strong>INDUSTRIES I WORKED IN
\n<\/strong>1. Facility management (head facility management in charge of building and electrical\/mechanical\/telecom installations management, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables in 8 languages for various platforms)
\n2. Information Technology (project manager of various software projects, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables in 8 languages for various platforms)
\n3. Real estate sales (realtor assisting with sale and purchase of residential properties)
\n4. Construction (carpentry shop, demolition of houses, supervising projects as head facility management)<\/p>\n

INDUSTRIES I TRANSLATED FOR
\n<\/strong>1. Lawyers (corporate, intellectual property [patents, royalties], aviation, occupational health, product safety, labor)
\n2. Information technology (facility management, IT departments,\u00a0 software security services)
\n3. Real estate brokers (luxury apartment rentals, timeshare companies)
\n4. Solar, CHP and wind energy installations (manufacturers, distributors)
\n5. Construction (builders, contractors, building owners)
\n6. Tourism (vacation home rentals, camping sites, timeshare companies)<\/p>\n

MY RELEVANT TRANSLATION PROJECTS INCLUDE
\n1. Construction\/Residential & Commercial Real Estate\/Architecture
\nLanguage pairs: EN to NL\/FR\/DE\/ES\/FR\/NO\/KR\/CN (traditional and simplified), ES\/FR\/DE\/NL to NL\/EN (US\/GB)
\n<\/strong>\u2013 CAFM (Computer Aided Facility Management) software user
\ninterface, online help, manuals, web pages, sales collateral \u2013 120,000 words
\n\u2013 Manual for shot blasting machine \u2013 11,500 words
\n\u2013 Web pages for broker of De Luxe Residential Properties
\n\u2013 Product web pages for professional tools company \u2013 3,900 words
\n\u2013 Article on architecture and photo voltaic panels
\n\u2013 Steel construction specifications \u2013 2,300 words
\n\u2013 Tender bid for infrastructure project \u2013 13,000 words
\n\u2013 Scope of work for a construction project<\/p>\n

2. Information Technology (IT)
\nLanguage pairs:<\/strong> ES\/NL to EN (US\/GB)\/DE\/FR, EN (US) to NL<\/strong>
\n\u2013 CAFM (Computer Aided Facility Management, also called IWMS) software user
\ninterface, online help, manuals, web pages, sales collateral \u2013 120,000 words<\/p>\n

3. Travel, Tourism & Leisure\/Food & beverage
\nLanguage pairs: EN\/FR to NL, DE\/NL\/FR to EN<\/strong><\/p>\n

4. Power generation and distribution
\nLanguage pairs: EN to NL, FR\/NL\/DE to EN (GB)<\/strong>
\n\u2013 Article on architecture and photo voltaic (PV) panels
\n\u2013 Web pages for retailer in solar panels and wind turbines \u2013 3,000 words
\n\u2013 Product web pages with technical specifications of combined heat & power (CHP) generators \u2013 5,600 words<\/p>\n

5. Law – Corporate\/Company Law
\nLanguage pairs:<\/strong> DE\/NL\/DE\/FR\/ES (HO) to EN (US\/GB)
\n<\/strong>\u2013 Articles of association and company registration certificate of real estate broker
\n\u2013 Mortgage loan related documents \u2013 6,100 words
\n\u2013 Power of attorney for business mortgage<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MY BUILDING, PROPERTY MANAGEMENT AND REAL ESTATE SALES RELATED COURSES – Senior Facility Manager course – Residential Realtor License course INDUSTRIES I WORKED IN 1. Facility management (head facility management in charge of building and electrical\/mechanical\/telecom installations management, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":144,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/fullwidth.php","meta":[],"yoast_head":"\nBuilding, Property Management and Real Estate Sales | FM Linguistics by Peter Leeflang<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Building, Property Management and Real Estate Sales | FM Linguistics by Peter Leeflang\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MY BUILDING, PROPERTY MANAGEMENT AND REAL ESTATE SALES RELATED COURSES – Senior Facility Manager course – Residential Realtor License course INDUSTRIES I WORKED IN 1. Facility management (head facility management in charge of building and electrical\/mechanical\/telecom installations management, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FM Linguistics by Peter Leeflang\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-21T17:57:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/\",\"name\":\"FM Linguistics by Peter Leeflang\",\"description\":\"ONE POLYGLOT FREELANCE TRANSLATOR OR MULTIPLE BILINGUAL ONES?\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/\",\"name\":\"Building, Property Management and Real Estate Sales | FM Linguistics by Peter Leeflang\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-25T15:08:15+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-21T17:57:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Main specializations\",\"item\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Building, Property Management and Real Estate Sales\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Building, Property Management and Real Estate Sales | FM Linguistics by Peter Leeflang","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Building, Property Management and Real Estate Sales | FM Linguistics by Peter Leeflang","og_description":"MY BUILDING, PROPERTY MANAGEMENT AND REAL ESTATE SALES RELATED COURSES – Senior Facility Manager course – Residential Realtor License course INDUSTRIES I WORKED IN 1. Facility management (head facility management in charge of building and electrical\/mechanical\/telecom installations management, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables […]","og_url":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/","og_site_name":"FM Linguistics by Peter Leeflang","article_modified_time":"2020-08-21T17:57:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/","name":"FM Linguistics by Peter Leeflang","description":"ONE POLYGLOT FREELANCE TRANSLATOR OR MULTIPLE BILINGUAL ONES?","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/#webpage","url":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/","name":"Building, Property Management and Real Estate Sales | FM Linguistics by Peter Leeflang","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website"},"datePublished":"2018-03-25T15:08:15+00:00","dateModified":"2020-08-21T17:57:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/building-property-management-and-real-estate-sales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Main specializations","item":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Building, Property Management and Real Estate Sales"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=199"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":390,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/revisions\/390"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}