{"id":195,"date":"2018-03-25T15:01:38","date_gmt":"2018-03-25T15:01:38","guid":{"rendered":"https:\/\/fmlinguistics.com\/?page_id=195"},"modified":"2018-09-11T12:22:50","modified_gmt":"2018-09-11T12:22:50","slug":"technology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/","title":{"rendered":"Technology"},"content":{"rendered":"

MY TECHNOLOGY RELATED COURSES
\n<\/strong>– Senior Facility Manager course
\n– Road Side Assistance training
\n– Fundamentals of horticulture course
\n– Basic course owner of ornamental plants business
\n<\/strong>– Basic IT course
\n<\/strong>
\nINDUSTRIES I WORKED IN
\n<\/strong>1. Travel industry (staff member providing road side assistance at call center for car rentals)
\n2. Agriculture (staff using agricultural machinery for orchards, doing assembly at irrigation systems factory)
\n3. Horticulture (senior staff member and business owner handling mechanical, electric and electronic machines and devices at ornamental plants nursery at at own import and nursery business of seedlings and ornamental plants)
\n4. Water and power distribution (contractor project manager of document management)
\n5. Document, records and archives management (project manager for office services and records management automation, project lead at European Union entity for automating records management in multiple languages)
\n6. Facility management (head facility management in charge of building and electrical\/mechanical\/telecom installations management, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables in 8 languages for various platforms)
\n7. Information Technology (project manager of various software projects, software localization manager in charge of internationalization, localization and QA of CAFM software and its related deliverables in 8 languages for various platforms)
\n8. Real estate sales (realtor assisting with sale and purchase of residential properties)
\n9. Construction (carpentry shop, demolition of houses, supervising projects as head facility management)
\n10. Antiques & collectibles (sourcing and e-commerce related to electronic and mechanical devices as well as tools)<\/p>\n

INDUSTRIES I TRANSLATED FOR
\n<\/strong>1. Lawyers (corporate, intellectual property [patents, royalties], aviation, occupational health, product safety, labor)
\n2. Horticulture (horticultural machine manufacturers and rentals)
\n3. Agriculture (agricultural and horticultural machinery sales and rentals, IT companies for horticulture related software)
\n4. Consumer electronics (mobile radio\u2019s, cell phones, soda machines. medical devices)
\n5. Automobiles (parts distribution, repair)
\n6. Aviation (air cargo, avionics, drones)
\n7. Human health care (medical device companies)
\n8. Information technology (facility management, hazmat, car rental, records management and logistics software developers, IT departments,\u00a0 software security services)
\n9. Industrial machine manufacturers
\n10. Chemicals industry
\n<\/strong>11. Professional tools manufacturers
\n12. Real estate brokers
\n13. Ferries
\n14. Car rentals (car rental software developers, car rental companies)
\n15. Solar, CHP and wind energy installations (manufacturers, distributors)
\n16. Construction (builders, contractors, building owners)
\n17. Road transportation (trucking companies, logistics companies, hazmat software developers)
\n18. Air transportation (air cargo companies, drone course center, passenger airlines)
\n19. Tourism (memorial tourism agencies, loyalty programs, vacation home rentals, camping sites)
\n20. Fiction authors
\n21. Law enforcement (police, tax authorities)
\n22. Financial services (banks, payment processors)
\n23. Steel manufacturers
\n24. Shoe manufacturers
\n25. Insurers
\n26. Animal husbandry (feed manufacturing)
\n<\/strong>27. Railways
\n<\/strong><\/p>\n

MY RELEVANT TRANSLATION PROJECTS INCLUDE
\n1. Construction\/Residential & Commercial Real Estate\/Architecture
\nLanguage pairs: EN to NL\/FR\/DE\/ES\/FR\/NO\/KR\/CN (traditional and simplified), ES\/FR\/DE\/NL to NL\/EN (US\/GB)
\n<\/strong>\u2013 CAFM (Computer Aided Facility Management) software user
\ninterface, online help, manuals, web pages, sales collateral \u2013 120,000 words
\n\u2013 Manual for shot blasting machine \u2013 11,500 words
\n\u2013 Web pages for broker of De Luxe Residential Properties
\n\u2013 Product web pages for professional tools company \u2013 3,900 words
\n\u2013 Article on architecture and photo voltaic panels
\n\u2013 Steel construction specifications \u2013 2,300 words
\n\u2013 Tender bid for infrastructure project \u2013 13,000 words
\n\u2013 Scope of work for a construction project<\/p>\n

2. Industrial machines\/Tools\/(Petro)Chemical Industry\/Various technologies
\nLanguage pairs: DE\/NL\/FR\/EN (US\/GB) to NL\/EN (US\/GB)
\n–<\/strong> Chemical Safety Data Sheets
\n– Technical manual bakery machine (spiral mixer) \u2013 17,000 words
\n– SDS \u2013 Safety Data Sheets (Chemicals) website \u2013 40,000 words
\n– User instructions container lifting machine
\n– Two online catalogs of professional tools companies, plus their index \u2013 14,500 words
\n– User instructions for cargo lashing straps
\n– Instructions fitting\/replacement of luxury class car parts
\n– Manual for packaging machine \u2013 9,100 words
\n– Web application interface for OEM car parts distribution company \u2013 6,200 words
\n– Web pages catalog OEM car parts distribution company
\n– Summons in arbitration case steel manufacturers \u2013 8,700 words
\n– Software user interface of rolling mill machine console \u2013 3,600 words
\n– Court decision on dispute purchase case conveyor system \u2013 13,800 words
\n– Fire safety test reports for dispensers and containers \u2013 3,200 words<\/p>\n

3. Health Care\/Medical Devices\/Oncology\/Veterinary medicine
\nLanguage pairs: FR\/DE\/NL to EN (US\/GB), EN to NL<\/strong>
\n\u2013 User Instructions and labels for medical devices
\n\u2013 User interface diet related device \u2013 22,000 words
\n\u2013 Medical device survey
\n\u2013 Veterinary medicine production tests \u2013 6,000 words
\n\u2013 Medical software purchase order and contract<\/p>\n

4. Logistics\/Shipping \u2013 Sea,Rail, Air and Road Cargo
\nLanguage pairs: EN to NL, NL to EN<\/strong>
\n\u2013 Hazardous Materials Shipping Software user interface
\n\u2013 Occupational Health & Safety manual for ferry \u2013 11,000 words
\n\u2013 Airplane parts \/ air cargo related claim for damages \u2013 14,000 words<\/p>\n

5. Information Technology (IT)
\nLanguage pairs:<\/strong> ES\/NL to EN (US\/GB)\/DE\/FR, EN (US) to NL<\/strong>
\n\u2013 RFP and SLA
\n\u2013 CAFM (Computer Aided Facility Management, also called IWMS) software user
\ninterface, online help, manuals, web pages, sales collateral \u2013 120,000 words
\n\u2013 IT services contract \u2013 5,300 words
\n\u2013 Document Management System (also called DIS) \u2013 24.000 words
\n\u2013 Product\/services brochure of software company \u2013 3,100 words
\n\u2013 Software tender law enforcement \u2013 14,300 words
\n\u2013 E-commerce service brochure \u2013 5,400 words
\n\u2013 Software user interface of rolling mill machine console \u2013 3,600 words
\n\u2013 Non-disclosure agreement IT project<\/p>\n

6. Electronics\/Other products & services
\nLanguage pairs: ES\/EN (GB) to NL, FR to NL<\/strong>
\n\u2013 Web pages with product specifications of portable radios \u2013 21,000 words
\n\u2013 Occupational health protection product brochure
\n\u2013 Lease contract for massage chairs
\n\u2013 User manual reusable ear plugs
\n\u2013 Manual for drivers at office services company \u2013 7,800 words<\/p>\n

7. Travel, Tourism & Leisure\/Food & beverage
\nLanguage pairs: EN\/FR to NL, DE\/NL\/FR to EN<\/strong>
\n\u2013 User manual for soda machine \u2013 2,200 words
\n\u2013 User interface of car rental software<\/p>\n

8. Aviation, Aerospace
\nLanguage pairs: EN to NL<\/strong>
\n\u2013 Course manual for drone pilots on regulations concerning flying drones
\n\u2013 Airplane parts \/ air cargo related claim for damages \u2013 14,000 words
\n\u2013 Patent claim in the subject area of aircraft mechanics (cargo plane door)<\/p>\n

9. Power generation and distribution
\nLanguage pairs: EN to NL, FR\/NL\/DE to EN (GB)<\/strong>
\n\u2013 Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector \u2013
\n11,000 words
\n\u2013 Article on power generation from rice husks
\n\u2013 Article on architecture and photo voltaic (PV) panels
\n\u2013 Web pages for retailer in solar panels and wind turbines \u2013 3,000 words
\n\u2013 Product web pages with technical specifications of combined heat & power (CHP) generators \u2013 5,600 words<\/p>\n

10. Law – Patents
\nLanguage pairs: DE\/FR to EN (US), EN (GB) to NL<\/strong>
\n– Patent claims in the subject area of mechanical engineering including aircraft mechanics
\n– Patent claims in the subject area of electrical engineering<\/p>\n

11. Railways
\nLanguage pairs: DE to EN (GB)<\/strong>
\n– Technical test reports rail track<\/p>\n

12. Marketing
\nLanguage pairs: DE\/EN (US) to NL\/EN (GB)
\n<\/strong>– Product\/services brochure of software company \u2013 3,100 words<\/p>\n


\nMY TECHNICAL HOBBIES<\/strong>
\n– Assembly of radio kits
\n– Assembly of computer kits and programming in Basic
\n– Sailing
\n– Private pilot single engine plane
\n<\/strong>– Repair of own cars
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MY TECHNOLOGY RELATED COURSES – Senior Facility Manager course – Road Side Assistance training – Fundamentals of horticulture course – Basic course owner of ornamental plants business – Basic IT course INDUSTRIES I WORKED IN 1. Travel industry (staff member providing road side assistance at call center for car rentals) 2. Agriculture (staff using agricultural […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":144,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/fullwidth.php","meta":[],"yoast_head":"\nTechnology | FM Linguistics by Peter Leeflang<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Technology | FM Linguistics by Peter Leeflang\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MY TECHNOLOGY RELATED COURSES – Senior Facility Manager course – Road Side Assistance training – Fundamentals of horticulture course – Basic course owner of ornamental plants business – Basic IT course INDUSTRIES I WORKED IN 1. Travel industry (staff member providing road side assistance at call center for car rentals) 2. Agriculture (staff using agricultural […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FM Linguistics by Peter Leeflang\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-11T12:22:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/\",\"name\":\"FM Linguistics by Peter Leeflang\",\"description\":\"ONE POLYGLOT FREELANCE TRANSLATOR OR MULTIPLE BILINGUAL ONES?\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/\",\"name\":\"Technology | FM Linguistics by Peter Leeflang\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-25T15:01:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-09-11T12:22:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Main specializations\",\"item\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Technology\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Technology | FM Linguistics by Peter Leeflang","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Technology | FM Linguistics by Peter Leeflang","og_description":"MY TECHNOLOGY RELATED COURSES – Senior Facility Manager course – Road Side Assistance training – Fundamentals of horticulture course – Basic course owner of ornamental plants business – Basic IT course INDUSTRIES I WORKED IN 1. Travel industry (staff member providing road side assistance at call center for car rentals) 2. Agriculture (staff using agricultural […]","og_url":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/","og_site_name":"FM Linguistics by Peter Leeflang","article_modified_time":"2018-09-11T12:22:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/","name":"FM Linguistics by Peter Leeflang","description":"ONE POLYGLOT FREELANCE TRANSLATOR OR MULTIPLE BILINGUAL ONES?","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/#webpage","url":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/","name":"Technology | FM Linguistics by Peter Leeflang","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website"},"datePublished":"2018-03-25T15:01:38+00:00","dateModified":"2018-09-11T12:22:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/technology\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Main specializations","item":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Technology"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":386,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions\/386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}