{"id":182,"date":"2018-03-25T14:08:41","date_gmt":"2018-03-25T14:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fmlinguistics.com\/?page_id=182"},"modified":"2020-08-21T17:42:36","modified_gmt":"2020-08-21T17:42:36","slug":"law","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/","title":{"rendered":"Law"},"content":{"rendered":"

MY ACADEMIC LAW STUDIES
\n<\/strong>I studied Law a couple of years at the RUG in Groningen, Netherlands.<\/p>\n

COMPANIES I TRANSLATED FOR:<\/strong>
\n1. Attorneys
\n2. Legal consultants
\n3. Lawyer firms
\n4. Corporate counsels
\n5. Various corporations<\/p>\n

MY RELEVANT TRANSLATION PROJECTS INCLUDE:<\/strong><\/p>\n

a. Corporate Law
\nLanguage pairs:<\/strong> DE\/NL\/DE\/FR\/ES (HO) to EN (US\/GB)<\/strong>
\n\u2013 Telecommunications company contracts
\n\u2013 Website pages of lawyer\u2019s offices \u2013 5,000 words
\n\u2013 Terms and conditions of services company \u2013 4,700 words
\n\u2013 Documents related to claim intellectual property (copyright) violationby shoe
\nmanufacturer
\n\u2013 Documents related to claim intellectual property (copyright) violation by agricultural firm \u2013 13,400 words
\n\u2013 Legal brief intellectual property rights sports event \u2013 8,000 words
\n\u2013 Articles of association and company registration certificate of real estate broker
\n\u2013 Bylaws \/ articles of organization \/ articles of association \/ statutes
\n\u2013 Debt collection documents
\n\u2013 Generic contractor agreement
\n\u2013 Summons claim for damages against corporations \u2013 8,200 words
\n\u2013 Website for legal\/financial firm
\n\u2013 Company shares purchase agreement
\n\u2013 Airplane parts \/ air cargo related claim for damages \u2013 14,000 words
\n\u2013 Non-disclosure agreement IT project
\n\u2013 European Tender for procurement of multilingual records management
\nsoftware
\n\u2013 Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector \u2013
\n11,000 words
\n\u2013 Mortgage loan related documents \u2013 6,100 words
\n\u2013 Power of attorney for business mortgage<\/p>\n

b. Family Law
\nLanguage pairs:<\/strong> EN to NL\/DE, NL\/LA to EN<\/strong>
\n\u2013 Marriage licenses and certificates
\n\u2013 Petitions for divorce, divorce decrees, divorce settlements
\n\u2013 Birth certificates
\n\u2013 Extracts and copies of diplomas
\n\u2013 Acknowledgements of parental authority
\n\u2013 Certificates of conduct
\n\u2013 Driver\u2019s licenses<\/p>\n

c. Immigration Law
\nLanguage pairs: NL to EN<\/strong>
\n\u2013 Asylum petitions
\n\u2013 Decisions on asylum petitions
\n\u2013 Residence permits<\/p>\n

d. Constitutional\/Procedural Law
\nLanguage pairs: NL to EN<\/strong>
\n\u2013 Article on constitutionality of rulings of Supreme Court on some legal
\nProcedures<\/p>\n

e. Criminal law, law enforcement
\nLanguage pairs:<\/strong> DE\/FR (HA)\/ES to EN (US)\/NL<\/strong>
\n\u2013 Case file on money laundering case \u2013 8,000 words
\n\u2013 Case file on telecommunication law violation
\n\u2013 Written records of police interrogations
\n\u2013 Transcripts of phone taps
\n\u2013 Software tender law enforcement \u2013 14,300 words<\/p>\n

f. Environmental law
\nLanguage pairs:\u00a0 FR to EN<\/strong>
\n\u2013 Permit decree under environmental protection law for waste processing plant \u2013
\n19,000 words
\n\u2013 Major international financial loan agreement (in the amount of tenths of millions)\u00a0 in solar power plant energy sector \u2013
\n11,000 words<\/p>\n

g. Intellectual property law, patents
\n<\/strong>Language pairs:\u00a0 <\/strong>
\n\u2013 Legal brief intellectual property rights sports event \u2013 8,000 words
\n\u2013 Documents related to claim intellectual property (copyright) violation with shoe
\nmanufacturer
\n\u2013 Documents related to claim intellectual property violation by seed breeder \u2013 13,400 words<\/p>\n

h. Bankruptcy law
\nLanguage pairs:\u00a0 EN (US) to NL<\/strong>
\n– Multi-billion dollar claim by bankruptcy trustee against owners of financial corporation<\/p>\n

i. Aviation law<\/strong>
\nLanguage pairs:<\/strong>
\n\u2013 Airplane parts \/ air cargo related claim for damages (worth over 1 1\/2 million dollars) \u2013 14,000 words
\n\u2013 Course manual for drone pilots on regulations concerning flying drones<\/p>\n

j. Railway law<\/strong>
\nLanguage pairs:<\/strong>
\n\u2013 Corporate governance manual for railway \u2013 25,000 words<\/p>\n

k. Insurance law<\/strong>
\nLanguage pairs:<\/strong>
\n\u2013 Term life insurance policy
\n<\/strong>\u2013 Consumer insurance policies<\/p>\n

l. Privacy law
\n<\/strong>Language pairs: FR\/NL to NL\/EN (GB)
\n<\/strong>– Various privacy policies for websites under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union
\n– Various cookies policies for websites under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union
\n<\/strong>– Data processing agreement under the new GDPR (General Data Protection Regulation) of the European Union
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MY ACADEMIC LAW STUDIES I studied Law a couple of years at the RUG in Groningen, Netherlands. COMPANIES I TRANSLATED FOR: 1. Attorneys 2. Legal consultants 3. Lawyer firms 4. Corporate counsels 5. Various corporations MY RELEVANT TRANSLATION PROJECTS INCLUDE: a. Corporate Law Language pairs: DE\/NL\/DE\/FR\/ES (HO) to EN (US\/GB) \u2013 Telecommunications company contracts \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":144,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"templates\/fullwidth.php","meta":[],"yoast_head":"\nLaw | FM Linguistics by Peter Leeflang<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Law | FM Linguistics by Peter Leeflang\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"MY ACADEMIC LAW STUDIES I studied Law a couple of years at the RUG in Groningen, Netherlands. COMPANIES I TRANSLATED FOR: 1. Attorneys 2. Legal consultants 3. Lawyer firms 4. Corporate counsels 5. Various corporations MY RELEVANT TRANSLATION PROJECTS INCLUDE: a. Corporate Law Language pairs: DE\/NL\/DE\/FR\/ES (HO) to EN (US\/GB) \u2013 Telecommunications company contracts \u2013 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FM Linguistics by Peter Leeflang\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-21T17:42:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/\",\"name\":\"FM Linguistics by Peter Leeflang\",\"description\":\"ONE POLYGLOT FREELANCE TRANSLATOR OR MULTIPLE BILINGUAL ONES?\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/\",\"name\":\"Law | FM Linguistics by Peter Leeflang\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-25T14:08:41+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-21T17:42:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Main specializations\",\"item\":\"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Law\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Law | FM Linguistics by Peter Leeflang","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Law | FM Linguistics by Peter Leeflang","og_description":"MY ACADEMIC LAW STUDIES I studied Law a couple of years at the RUG in Groningen, Netherlands. COMPANIES I TRANSLATED FOR: 1. Attorneys 2. Legal consultants 3. Lawyer firms 4. Corporate counsels 5. Various corporations MY RELEVANT TRANSLATION PROJECTS INCLUDE: a. Corporate Law Language pairs: DE\/NL\/DE\/FR\/ES (HO) to EN (US\/GB) \u2013 Telecommunications company contracts \u2013 […]","og_url":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/","og_site_name":"FM Linguistics by Peter Leeflang","article_modified_time":"2020-08-21T17:42:36+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website","url":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/","name":"FM Linguistics by Peter Leeflang","description":"ONE POLYGLOT FREELANCE TRANSLATOR OR MULTIPLE BILINGUAL ONES?","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/#webpage","url":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/","name":"Law | FM Linguistics by Peter Leeflang","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/#website"},"datePublished":"2018-03-25T14:08:41+00:00","dateModified":"2020-08-21T17:42:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/law\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Main specializations","item":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/main-specializations\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Law"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":338,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions\/338"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmlinguistics.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}